1
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Bibi?

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
Nyonya Betonijevich.

3
00:02:38,340 --> 00:02:40,530
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

4
00:02:44,030 --> 00:02:48,880
Radmilo, kamu seperti anakku, kamu tahu itu?

5
00:02:49,200 --> 00:02:49,800
Aku tahu.

6
00:02:51,690 --> 00:02:53,770
Dan aku selalu mendukungmu.

7
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
Dengan suatu alasan.

8
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Anda seorang pengacara yang sukses.

9
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
Anda memiliki rumah yang indah.

10
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Anda sukses dalam segala hal.

11
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Terima kasih, bibi.

12
00:03:10,390 --> 00:03:13,590
Dan semua yang telah Anda capai dalam hidup Anda, Anda melakukannya sendiri.

13
00:03:14,590 --> 00:03:16,030
Bisakah kita mulai berbisnis?

14
00:03:16,200 --> 00:03:16,800
Jadilah tamuku.

15
00:03:17,200 --> 00:03:17,820
Terima kasih.

16
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
Anda benar-benar memiliki segalanya.

17
00:03:22,760 --> 00:03:24,370
Kecuali seorang istri.

18
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Ya.

19
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
Sudah saatnya Anda menikah.

20
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Dia.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Saya harus mengatakan saya setuju.

22
00:03:41,830 --> 00:03:44,360
Aku punya istri yang sempurna untukmu.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Dara-ku.

24
00:03:51,470 --> 00:03:53,860
Saya hampir tidak punya cukup waktu untuk menyelesaikan semua tugas.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Tidak, aku bahkan tidak akan mendapat nilai C.

26
00:03:56,710 --> 00:03:57,740
Bagaimana denganmu?

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Ada apa, kenapa kamu diam saja?

28
00:04:02,250 --> 00:04:03,690
Saya juga khawatir dengan nilainya.

29
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Anda tidak khawatir tentang nilainya.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Lalu bagaimana?

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,800
Apa...

32
00:04:31,350 --> 00:04:32,870
Nyonya Betonijevich.

33
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Daramu,

34
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Adalah wanita yang sangat cantik.

35
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
Dia memang benar.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Dan seorang ibu rumah tangga yang hebat juga.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Seperti kata pepatah “lihat ibu, pilih anak perempuan”.

38
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Ya.

39
00:04:49,710 --> 00:04:54,150
Tapi aku tetap harus memberitahumu bahwa, selain semua hal baik yang kuketahui tentang keluargamu,

40
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Aku sudah memilih calon istriku.

41
00:04:58,210 --> 00:04:59,320
Radmilo, sayang!

42
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Saya tidak mengetahuinya.

43
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
Tunggu, tunggu, tunggu.

44
00:05:02,970 --> 00:05:06,170
Kamu tidak akan menemukan gadis yang lebih baik dari Dara-ku.

45
00:05:06,530 --> 00:05:09,450
Kami menyertakan sebuah kedai dalam mahar Anda,

46
00:05:10,260 --> 00:05:12,030
dan 50 ribu dinar.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,690
Terima kasih, tapi saya tidak tertarik dengan mahar.

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Dan rumah kita juga, karena ketika kita meninggal, tentu saja...

49
00:05:19,520 --> 00:05:21,890
Stana, aku sudah menyiapkannya untukmu,

50
00:05:22,100 --> 00:05:24,620
jas satin dan dua ribu dinar.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,460
Stana, kamu berjanji!

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Bu Lenka, jika Radmilo sudah menemukan orang pilihannya,

53
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
Maka Anda dan saya tidak mempunyai suara dalam keputusannya.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Kamu membuat Dara-ku berharap.

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,100
Aku minta maaf pada kalian berdua jika aku menaruh harapan terlalu tinggi tapi,

56
00:05:39,330 --> 00:05:41,250
Saya tidak menjanjikan apa pun.

57
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Ini adalah kejutan besar bagi saya.

58
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Radmilo sayang, siapa dia?

59
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Ya, siapa dia?

60
00:05:49,000 --> 00:05:49,900
Anda tidak mengenalnya.

61
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
Dia dari Beograd.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Dari Beograd?

63
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Tuhan tolong kami.

64
00:05:55,570 --> 00:05:58,710
Kalau begitu, bawalah dia, jika dia berasal dari Beograd, dan kita akan lihat bagaimana hasilnya nanti.

65
00:05:59,720 --> 00:06:01,740
Stana, aku akan berpikir untuk mengizinkanmu masuk ke rumahku lagi.

66
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
''Dari Beograd''!

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Selamat tinggal!

68
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Selamat tinggal.

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
Dia melamar yang lain.

70
00:06:16,290 --> 00:06:17,510
Tapi bagaimana caranya?

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,410
Aku tidak tahu.

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Tunggu, sayang.

73
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Apa yang telah terjadi?

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Mungkin mereka ingin Dara menikah dengan Tomich?

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Aku tidak tahu.

76
00:06:30,270 --> 00:06:33,010
Mereka mungkin melakukannya, separuh penduduk kota jatuh cinta padanya.

77
00:06:34,820 --> 00:06:37,700
Meski demikian, Anda tidak perlu khawatir, tidak akan ada pernikahan.

78
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Saya tidak khawatir.

79
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Tanpa memberitahu bibimu, ya?

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,450
Aku akan menendang pantatmu.

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Aku tidak ingin memberitahumu sampai semuanya pasti.

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Nah, apakah sudah pasti sekarang? <br> - Yah...

83
00:06:53,820 --> 00:06:55,440
Aku masih menunggu jawabannya, tapi...

84
00:06:56,820 --> 00:06:58,960
Seperti apa dia, siapa dia?

85
00:06:59,410 --> 00:07:02,030
Dia sepupu temanku di universitas.

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Apakah kamu ingat Dragisha?

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
Tentu saja aku tahu!

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,370
Ya, aku sedang belajar untuk ujian bersamanya.

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
Dan saat itulah saya bertemu dengannya, dia masih seorang gadis.

90
00:07:10,620 --> 00:07:13,620
Sambil bercanda, saya mendatanginya dan mencium tangannya seolah-olah dia adalah seorang wanita dewasa.

91
00:07:14,130 --> 00:07:15,150
Dia tertawa.

92
00:07:15,790 --> 00:07:17,070
Menatapku langsung ke mataku.

93
00:07:17,700 --> 00:07:18,200
Bibi,

94
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Aku akan mengingat tatapan itu sampai akhir hidupku.

95
00:07:23,440 --> 00:07:24,580
Apakah dia cantik?

96
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Seperti malaikat.

97
00:07:27,700 --> 00:07:29,000
Siapa namanya?

98
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Ljiljana.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Ljiljana!

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
Saya minta maaf karena terlambat.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Sudahlah.

102
00:07:45,600 --> 00:07:48,700
Aku selalu takut seseorang akan mencurimu dariku jika aku meninggalkanmu sendirian seperti ini.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Tidak ada yang bisa mencuriku darimu.

104
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
Apa yang kamu lakukan kemarin?

105
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Sekelompok teman berkumpul dan kemudian kami bermain kartu.

106
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Saya dapat mengatakan, Ljilja, saya beruntung kali ini.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Aku tidak suka kalau kamu berjudi.

108
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Seseorang dapat dengan mudah kehilangan kendali.

109
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Saya tidak bisa, jangan khawatir.

110
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Selamat siang.

111
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Siapa itu?

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

113
00:08:19,300 --> 00:08:19,900
Apa?

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,500
Bahwa aku tidak bisa membayangkan masa depanku tanpamu.

115
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Benar-benar?

116
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Bagaimana lagi?

117
00:08:30,480 --> 00:08:37,250
Yang paling bisa kulihat adalah kita pergi ke bioskop malam ini.

118
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Denganmu aku akan pergi ke ujung dunia, tidak hanya ke bioskop.

119
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
Lihat betapa cantiknya rumahnya.

120
00:09:01,620 --> 00:09:04,370
Dan bagian terbaiknya adalah dia mendapatkannya sendiri.

121
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Itu bagus.

122
00:09:06,800 --> 00:09:07,700
Hei, dengarkan.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,730
Mari kita tunggu dia.

124
00:09:09,900 --> 00:09:11,700
Ayolah, dia akan segera pulang.

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Baiklah.

126
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Kami tidak akan menunggu lama.

127
00:09:26,900 --> 00:09:31,600
Ohh, Ika itu menatapku tanpa malu-malu.

128
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Aku tidak menyukainya, dia belum dewasa.

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Setidaknya dia masih muda.

130
00:09:37,300 --> 00:09:38,800
Saya sangat menyukainya.

131
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Nah, Radmilo juga belum tua.

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,650
Ayahmu delapan tahun lebih tua dari ibumu.

133
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Tatyana, pulanglah.

134
00:09:49,530 --> 00:09:52,760
Aku tidak akan lama menjadi ibu, kita sedang membicarakan sekolah.

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,200
Ayo cepat!

136
00:09:57,790 --> 00:10:00,370
Dia...dia memenuhi syarat.

137
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Baiklah.

138
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Aku tidak memandangnya seperti gadis konyol yang sedang jatuh cinta.

139
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
Saya menghargai dia.

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Selamat siang!

141
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
Selamat siang, Tatyana.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,370
Dia selalu tersenyum manis padaku.

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Selamat pagi Ibu.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Selamat pagi.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
Duduklah, Ljiljana.

146
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
Kita harus membicarakan sesuatu.

147
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
Ayah dan aku menyebut teman Dragisha, Radmilo Tomich.

148
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Dia menulis lagi, kan?

149
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Bu, aku sudah bilang padamu kalau aku tidak mencintainya.

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Setiap orang yang mengenalnya mengatakan bahwa dia adalah pemuda yang luar biasa.

151
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Oke, saya tidak mengatakan bahwa dia tidak melakukannya.

152
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
Dan dia tidak meminta apa pun.

153
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Apa saja.

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Kecuali aku, hal yang sepele.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Jangan berbicara seperti itu.

156
00:12:04,000 --> 00:12:09,200
Beberapa gadis tidak akan pernah tahu apakah mereka atau mahar mereka yang diinginkan.

157
00:12:10,550 --> 00:12:12,970
Setidaknya Anda tidak akan berada dalam dilema seperti itu.

158
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
Kamu seharusnya senang, tidak ada lagi pemuda seperti dia.

159
00:12:19,820 --> 00:12:20,930
Dan dia tampan.

160
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Tidak ada gadis pintar yang menganggapnya tidak sempurna.

161
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Baiklah.

162
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
Kalau begitu aku tidak pintar

163
00:12:29,300 --> 00:12:30,600
Dengar, Ljiljana.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Dia akan berada di sini malam ini bersama Dragisha.

165
00:12:33,400 --> 00:12:33,900
TIDAK!

166
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Dia akan datang, sudah diputuskan.

167
00:12:36,910 --> 00:12:39,920
Temui dia dulu, lalu putuskan.

168
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Tidak ada yang akan memaksa Anda melakukan apa pun.

169
00:12:43,700 --> 00:12:45,300
Pikirkan dua kali tentang hal itu.

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,930
Karena Anda tidak akan memiliki kesempatan seperti ini lagi.

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Semua orang menginginkan mahar.

172
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Tidak semua orang.

173
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Percayalah, kamu cantik.

174
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
Tapi aku tidak melihat pelamar mengejarmu.

175
00:13:01,000 --> 00:13:03,300
Begitu mereka mendengar bahwa Anda tidak punya apa-apa,

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
mereka segera melarikan diri.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
Yelka!

178
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
Ini aku, dimana apinya?

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Tunggu, aku datang.

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,700
Pengacara itu tampaknya tidak terlalu buruk.

181
00:14:07,840 --> 00:14:11,650
Wah, dia bisa jadi Clark Gable dan itu tidak masalah karena aku mencintai Momchilo.

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Dan kamu yakin dia mencintaimu?

183
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Ya.

184
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Yelka!

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Oke, kalau begitu semuanya sudah jelas.

186
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
Anda harus berbicara dengannya.

187
00:14:27,720 --> 00:14:31,730
Jika tidak, Anda akan menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk keluar,

188
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
...berjalan-jalan... Dan kemudian Anda akan berada di rak.

189
00:14:36,500 --> 00:14:37,700
Dan apa yang harus kukatakan padanya?

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,900
Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Bagaimana cara melakukannya secara langsung?

192
00:14:43,130 --> 00:14:44,280
Ya, kamu harus melakukannya!

193
00:14:44,280 --> 00:14:46,330
Atau Anda tidak akan pernah tahu di mana Anda berdiri.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Yelka, kamu berbeda.

195
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
Kamu bisa melakukannya, aku... tidak bisa.

196
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Bisa juga, tanyakan saja padanya apakah dia berencana menghabiskan masa depan bersamamu atau tidak.

197
00:14:59,260 --> 00:15:02,480
Kamu ingin aku melamarnya?

198
00:15:04,230 --> 00:15:05,990
Yah, kamu tidak perlu melamar.

199
00:15:07,050 --> 00:15:11,170
Katakan saja padanya apa rencana orang tuamu dan kamu akan lihat apakah dia serius.

200
00:15:11,650 --> 00:15:14,250
Jika dia marah karena pengacara menginginkanmu,

201
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
dia mencintaimu.

202
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Itu benar, Yelka.

203
00:15:20,370 --> 00:15:21,990
Saya akan melakukan itu.

204
00:15:22,580 --> 00:15:24,910
Aku berangkat sekarang.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Bagaimana penampilanku?

206
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Ya, kamu cantik.

207
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
Kamu selalu cantik, hanya saja...

208
00:15:32,600 --> 00:15:33,200
Apa?

209
00:15:34,220 --> 00:15:36,440
Anda tidak harus begitu polos.

210
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Lebih terbuka dengannya.

211
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Anda mengerti?

212
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Apa maksudmu?

213
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Seperti genit.

214
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Bolehkah saya duduk?

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Kejutan yang menyenangkan.

216
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Kesempatan yang bagus.

217
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Kami benar-benar sendirian, seolah-olah Anda tahu.

218
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Duduklah.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
Tidak apa-apa.

220
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Ada apa, kenapa kamu menatapku seperti ini?

221
00:16:41,360 --> 00:16:43,580
Yah, aku sedang tidak mood...

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,750
Baiklah, aku bisa membuatmu merasa lebih baik.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Ibuchilo.

224
00:16:55,920 --> 00:16:58,270
Sebenarnya, aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,180
Kamu tahu, kamu bisa menanyakan apa saja padaku.

226
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Aku tahu, tapi...

227
00:17:04,300 --> 00:17:06,100
Ini sangat tidak nyaman bagi saya.

228
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
Kenapa harus terasa tidak nyaman?

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
Kapan aku pernah menolakmu?

230
00:17:14,300 --> 00:17:19,800
Kamu bilang padaku bahwa kamu bisa membayangkan masa depanmu bersamaku.

231
00:17:19,900 --> 00:17:20,200
Ya.

232
00:17:23,030 --> 00:17:26,820
Baiklah... apakah kamu akan menikah denganku?

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
Baiklah, seorang gadis ingin menikah jadi dia datang untuk melamarku.

234
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Itu sangat modern, perempuan melamar laki-laki.

235
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Momchilo, aku serius.

236
00:17:38,100 --> 00:17:38,800
Sebuah ultimatum?

237
00:17:40,230 --> 00:17:44,610
Aku mencintaimu karena, dibandingkan dengan yang lain, kamu tidak berbicara tentang pernikahan.

238
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
Apa yang lainnya?

239
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Maksudku, wanita pada umumnya.

240
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
Mereka hanya berpikir untuk menikah.

241
00:17:51,150 --> 00:17:54,770
Dan kamu... setidaknya kamu tetap riang sampai sekarang.

242
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Apa yang terjadi sekarang, hm?

243
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
Aku tahu, orang tuamu membuatmu marah sehingga kamu datang kepadaku.

244
00:18:00,800 --> 00:18:01,300
Tidak.

245
00:18:01,500 --> 00:18:02,200
Tidak.

246
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
Mengapa kamu gugup? Ayo, aku akan menenangkanmu.

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Ibuchilo.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
Aku bertanya padamu dengan serius.

249
00:18:10,930 --> 00:18:13,460
Apakah kamu akan menikah denganku atau tidak?

250
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
Saya akan.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,200
Tunggu, tunggu.

252
00:18:23,220 --> 00:18:26,290
Bagaimana kamu mengharapkan aku menikahimu jika kamu tidak membiarkan aku mengenalmu sampai akhir?

253
00:18:27,350 --> 00:18:29,180
Jadi saya bisa melihat apa yang saya hadapi.

254
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Dengar, Ljiljana.

256
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Kita masih muda, kita harus hidup semaksimal mungkin, ada cukup waktu.

257
00:18:38,400 --> 00:18:39,100
Apakah itu oke?

258
00:18:39,200 --> 00:18:39,700
Tidak.

259
00:18:40,600 --> 00:18:40,900
Tidak?

260
00:18:41,400 --> 00:18:41,900
Tidak.

261
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
Aku bertanya kepadamu dengan baik, kamu menjawab.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Jadi...

263
00:18:53,100 --> 00:18:58,100
Jika kamu tidak ingin menikah denganku, aku akan menikah dengan yang lain.

264
00:18:58,300 --> 00:18:59,000
Apakah begitu?

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,100
Ya.

266
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Saya tidak menentang hal itu.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,620
Jika Anda punya pilihan yang lebih baik, pergilah dan menikahlah.

268
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Anda tidak peduli sama sekali.

269
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Anda bahkan akan merayakannya bersama teman-teman Anda karena telah menyingkirkan pacar Anda, bukan?

270
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Anda akan senang jika saya menikah?

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Aku tidak akan bernyanyi, tapi aku juga tidak akan menangis.

272
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Berhenti, mengapa sekarang kamu menghubungkan cinta dengan pernikahan? Aku tetap mencintaimu.

273
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Jangan sentuh aku!

274
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
Selamat tinggal, Momchilo.

275
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
Kejutan yang menyenangkan...

276
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Ljiljana!

277
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Anda Ljiljana?

278
00:20:42,750 --> 00:20:43,970
Ini milikmu.

279
00:20:43,970 --> 00:20:44,370
Terima kasih.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Kemana saja kamu?

281
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
Di bioskop.

282
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Apa yang kamu tonton?

283
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
saya menonton...

284
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Apakah itu bagus?

285
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
Itu menyedihkan.

286
00:21:24,660 --> 00:21:27,240
Ayolah, Dragisha ada di sini.

287
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
Dan Radmilo.

288
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
Ah, ini dia.

289
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
Saudari!

290
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Ljiljana.

291
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Ljiljana, Anda mungkin tidak mengingat saya.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
Anda adalah seorang murid ketika kami bertemu.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
saya ingat.

294
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Anda tahu, Ljilja,

295
00:22:18,600 --> 00:22:21,700
Radmilo akan segera menjadi anggota Parlemen.

296
00:22:23,180 --> 00:22:24,040
Apakah begitu?

297
00:22:27,140 --> 00:22:29,870
Jangan pedulikan itu, Anda harus melihatnya di lini pertahanan.

298
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Radmilo adalah teman baikku.

299
00:22:42,000 --> 00:22:45,600
Saya rela memberikan kepadanya apa yang paling berharga bagi saya.

300
00:23:00,000 --> 00:23:05,700
Dengar, mungkin malam ini bukan waktu terbaik untuk...

301
00:23:05,900 --> 00:23:06,600
Mengapa?

302
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Mungkin kita bisa bertemu besok di restoran dan makan siang bersama.

303
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Tidak perlu.

304
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
saya terima.

305
00:23:20,800 --> 00:23:22,500
aku akan menikah denganmu.

306
00:23:25,290 --> 00:23:25,960
Yelka?

307
00:23:32,700 --> 00:23:37,000
Selamat, selamat, semoga sukses.

308
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Bibi, jangan khawatir tentang apa pun.

309
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Beri Radmilo waktu dan dia pasti akan jatuh cinta.

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,150
Tidak ada orang yang mengenalnya dan kemudian tidak menyukainya.

311
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Aku percaya padamu, Dragisha.

312
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Biarkan saja kita melewati hari ini.

313
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

314
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

315
00:24:32,100 --> 00:24:35,600
Biarkan mereka aman dan sehat, Anda punya seorang putra.

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Dan semoga segera mendapat cucu yang sebanyak-banyaknya.

317
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Tuhan memberkati, terima kasih.

318
00:24:44,490 --> 00:24:46,370
Dan beritahu aku, dimana Momchilo hari ini?

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Di Wina.

320
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Apakah dia tahu kalau Ljilja akan menikah?

321
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Mungkin.

322
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Dia tidak pernah menginginkan sesuatu yang serius.

323
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
Dan dia hanya percaya padanya.

324
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
Namun, jika aku jadi dia, aku tidak akan mengeluh.

325
00:25:03,730 --> 00:25:05,930
Pria ini mungkin tahu untuk mencintai.

326
00:25:05,930 --> 00:25:06,770
Lihatlah dia.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Lihat dia!

328
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
Tapi dia mencintai Ljilja.

329
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Dia cantik, dia juga beruntung.

330
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Cantik, cantik, tapi dia tanpa mahar.

331
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Maka itu berarti dia sangat mencintainya.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
Andai saja itu saling menguntungkan...

333
00:25:23,300 --> 00:25:25,900
Tunggu, menurutmu Ljilja masih...

334
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Sampai beberapa hari yang lalu, dia masih mencintai Momchilo.

335
00:25:30,140 --> 00:25:37,820
Dan sekarang, dia mudah jatuh cinta, atau pengacara kita tidak akan seberuntung itu.

336
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
... pada malam pernikahan.

337
00:25:41,700 --> 00:25:42,300
Saya akan kembali.

338
00:26:01,280 --> 00:26:03,630
Ayolah, kamu akan melupakan Momchilo.

339
00:26:06,280 --> 00:26:07,770
Aku sudah melupakannya.

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Pengantin priamu tampan.

341
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Tipe saya.

342
00:26:13,600 --> 00:26:14,300
Dia adalah.

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Dan kamu akan bahagia karena dia.

344
00:26:18,330 --> 00:26:19,620
Saya sudah senang.

345
00:26:23,290 --> 00:26:28,340
Ehh, Seandainya orang-orang setengah bahagia sepertiku...

346
00:26:38,810 --> 00:26:44,520
Jika Momchilo bertanya padamu, katakan padanya betapa menyenangkannya pernikahan itu.

347
00:26:44,520 --> 00:26:47,360
Dan betapa aku tidak bisa berhenti tertawa.

348
00:26:48,800 --> 00:26:49,700
Saya akan.

349
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
Maaf.

350
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Sebentar lagi kami akan berangkat.

351
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
Dia pergi kemarin, aku tidak tahu dimana dia.

352
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
Aku tahu.

353
00:27:54,200 --> 00:27:55,300
Nah dimana dia?

354
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Di Beograd.

355
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Di pesta pernikahan.

356
00:28:01,830 --> 00:28:03,090
Pernikahan siapa?

357
00:28:04,700 --> 00:28:05,600
Miliknya.

358
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
Akhirnya dia menikah juga.

359
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
Anda tidak keberatan?

360
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

361
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Anda benar, dia terlalu tua dan...

362
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
Dengan siapa dia akan menikah?

363
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Semoga saja tidak pada Mbak Dara.

364
00:28:22,900 --> 00:28:23,600
Tidak, tidak.

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Seorang wanita Beograd, dia cantik.

366
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Adikku memberitahuku.

367
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
aku pergi.

368
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
Sampai jumpa.

369
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Selamat siang.

370
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Selamat siang, Tatyana.

371
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Anda kembali, lihat, kue favorit Anda.

372
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Tapi kamu harus makan sesuatu dulu.

373
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
saya tidak bisa.

374
00:28:56,900 --> 00:28:57,300
Apa maksudmu kamu tidak bisa?

375
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Anda belum makan apa pun sepanjang hari.

376
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Yah, aku tidak lapar.

377
00:29:00,300 --> 00:29:01,470
Mengapa kamu mengomel padaku?

378
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
Perhatikan nada bicaramu, ada apa denganmu?

379
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
Tidak apa-apa, biarkan dia pergi, dia gugup karena sekolah.

380
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Apakah Anda sudah mendapatkan hasil bahasa Prancis?

381
00:29:08,700 --> 00:29:09,100
Tidak.

382
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Apa maksudmu tidak?

383
00:29:10,600 --> 00:29:14,500
Nyonya Nikolich berjanji kepada saya bahwa dia akan meminta guru Miloshevich untuk menilai Anda.

384
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
Jadi Anda bisa memperbaiki F itu.

385
00:29:16,510 --> 00:29:18,100
Anda punya dua F.

386
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

387
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Apa yang harus saya sembunyikan?

388
00:29:21,330 --> 00:29:24,310
Anda hanya bertanya kepada saya tentang sekolah, Anda akan tahu kapan saya memperbaiki nilainya.

389
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya.

390
00:29:26,800 --> 00:29:29,900
Dia menangis sepanjang waktu dan dia sangat gugup sehingga aku tidak bisa menanyakan apa pun padanya.

391
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Kamu sudah terlalu memanjakannya.

392
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Itu karena selalu benar.

393
00:29:40,500 --> 00:29:44,700
Waktunya telah tiba ketika orang tua takut pada anak-anak mereka.

394
00:29:45,370 --> 00:29:47,940
Pernahkah Anda mendengar bahwa pengacara Tomich akan menikah?

395
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Hari ini.

396
00:29:50,220 --> 00:29:52,800
Kepada seorang gadis Beograd tanpa mahar.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,070
Dia mungkin sangat mencintainya.

398
00:30:24,300 --> 00:30:24,900
Tulislah padaku.

399
00:30:26,200 --> 00:30:26,900
Anak perempuan.

400
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Peluklah ayahmu.

401
00:30:30,040 --> 00:30:32,010
Ayo, hati-hati.

402
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Anda tidak akan melambai kepada mereka untuk terakhir kalinya?

403
00:30:54,500 --> 00:30:55,000
saya tidak akan melakukannya.

404
00:31:10,190 --> 00:31:11,260
Apakah kamu cukup hangat?

405
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Saya.

406
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
Itu adalah hari yang sulit.

407
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Kami akan beristirahat untuk saat ini.

408
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
Kota ini sempurna untuk beristirahat.

409
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
Itu bagus dan tenang.

410
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Kami memiliki banyak mawar di taman kami.

411
00:31:51,000 --> 00:31:51,700
Saya suka mawar.

412
00:31:51,700 --> 00:31:52,300
Apakah begitu?

413
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Maka mereka akan membuatmu bahagia.

414
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Kami memiliki taman yang luas.

415
00:31:57,370 --> 00:31:58,610
Kami juga punya kebun buah.

416
00:32:00,500 --> 00:32:04,300
Saya selalu bermimpi memiliki rumah dan taman yang besar.

417
00:32:05,360 --> 00:32:06,580
Dan seorang istri di dalamnya.

418
00:32:14,450 --> 00:32:16,920
Saya tidak sabar menunggu Anda melihat kota kami.

419
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Apakah Anda sakit kepala?

420
00:32:25,810 --> 00:32:26,850
Tidak.

421
00:32:28,990 --> 00:32:30,050
Sedikit saja.

422
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Kapan kita tiba?

423
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Sejam lagi.

424
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
Ini adalah kota kami.

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
Itu kantorku.

426
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Rumah kami dekat.

427
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Saya berjalan setiap hari, Anda akan lihat, itu sangat menyenangkan.

428
00:34:09,800 --> 00:34:11,100
Seekor merpati putih.

429
00:34:11,200 --> 00:34:11,500
Diam.

430
00:34:13,100 --> 00:34:13,800
Mengapa?

431
00:34:14,940 --> 00:34:16,080
Menurutmu dia tidak cantik?

432
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Wanita itu baru saja menikah.

433
00:34:19,140 --> 00:34:20,510
Anda benar.

434
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Saya akan bersabar.

435
00:34:23,540 --> 00:34:26,060
Dia akan membutuhkanku dalam dua atau tiga tahun.

436
00:34:33,800 --> 00:34:34,700
Cantik sekali, bukan?

437
00:34:36,680 --> 00:34:37,060
Dia.

438
00:34:41,200 --> 00:34:42,300
Selamat datang.

439
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Selamat datang Bu, saya Yulia.

440
00:34:45,200 --> 00:34:45,900
Hmm, Ljiljana.

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Senang berkenalan dengan Anda.

442
00:34:47,400 --> 00:34:48,990
Yulia menjagaku.

443
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Jadi saya tidak pernah lapar atau tanpa pakaian yang disetrika.

444
00:34:51,620 --> 00:34:53,180
Dan sekarang aku akan menjagamu juga.

445
00:34:53,530 --> 00:34:54,470
Terima kasih.

446
00:34:55,530 --> 00:34:58,160
Tuan Radmilo, dia wanita sejati.

447
00:34:58,520 --> 00:35:00,420
Dia memang benar.

448
00:35:01,300 --> 00:35:05,000
Apakah kamu menyukai taman? Ini sangat besar.

449
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
Anda akan lihat di pagi hari, itu luar biasa.

450
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
Itu bagus.

451
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Sekarang kamu akan bisa beristirahat.

452
00:35:16,240 --> 00:35:17,770
Ya, tentu saja.

453
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Anda akan sarapan di sini di pagi hari.

454
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Dia cantik.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Aku tidak yakin apakah dia akan bahagia bersamanya.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Dia mungkin sudah terbiasa dengan kota.

457
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
Dia akan bosan di sini.

458
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
Dan kemudian dia akan merasa bersalah.

459
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Mungkin Anda benar.

460
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Tapi apa peduliku?

461
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Ika juga melihatnya.

462
00:36:09,220 --> 00:36:11,010
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.

463
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
Ayo belajar.

464
00:36:17,040 --> 00:36:20,190
Ayo ayo, besok kamu harus mengikuti tes.

465
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

466
00:36:25,470 --> 00:36:28,880
Ya, selama dua tahun enam bulan.

467
00:36:29,100 --> 00:36:34,200
Tapi harus kuakui, aku belum pernah melihat Pak Radmilo begitu bahagia.

468
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Ayo, kita lihat rumahnya.

469
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Ayo lihat betapa cantiknya dari dalam.

470
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Saya harap Anda menyukainya.

471
00:36:46,700 --> 00:36:50,000
Tentu saja dia akan melakukannya, ini rumahnya juga.

472
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Bukan rumah.

473
00:36:51,600 --> 00:36:52,500
Ini adalah rumah kita.

474
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Saya tidak tahu mengapa semua orang mengatakan bahwa dia cantik.

475
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
Seolah gadis cantik hanya ada di Beograd.

476
00:37:16,200 --> 00:37:17,900
Dia tidak istimewa.

477
00:37:20,050 --> 00:37:22,380
Kamu yang tercantik bagiku.

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Ini sulaman Bibi Stana.

479
00:37:29,780 --> 00:37:31,580
Anda harus bertemu dengannya, dia seperti seorang ibu bagi saya.

480
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Ya, tolong ke rumah Bibi Stana.

481
00:37:35,000 --> 00:37:40,300
Aku menyalakan api agar Nyonya tidak masuk angin.

482
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Apakah Anda menyukai furniturnya?

483
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Saya mendapatkannya, bukan honor, namun saya membutuhkannya.

484
00:37:49,340 --> 00:37:51,960
Ya, dan perabotannya juga bagus.

485
00:37:52,670 --> 00:37:54,890
Ya itu bagus.

486
00:37:56,220 --> 00:38:01,440
Dan sekarang saya akan menunjukkan studinya kepada Anda.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,940
Itu di sini.

488
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
Ini adalah ruang belajar tempat Pak bekerja.

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Dan ini ada sofa agar dia bisa istirahat.

490
00:38:15,200 --> 00:38:19,970
Lihatlah bantal kecil dengan bunga iris ini, betapa cantiknya.

491
00:38:20,410 --> 00:38:21,290
Ini sangat cantik.

492
00:38:21,500 --> 00:38:26,100
Dan irisnya tampak hampir asli, hanya aromanya saja yang kurang.

493
00:38:27,210 --> 00:38:30,260
Dan satu-satunya ruangan yang tersisa hanyalah...

494
00:38:31,180 --> 00:38:32,460
Ruang utama.

495
00:38:32,760 --> 00:38:37,140
Yaitu kamar tidur anda dan tuan.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
Ini dia, ini kamar tidurnya.

497
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Saya menyalakan kuali di kamar mandi juga.

498
00:38:53,730 --> 00:38:57,410
Jadi ada air panasnya kalau Bu mau mandi dulu.

499
00:38:58,240 --> 00:39:00,010
Atau kamu mau makan dulu?

500
00:39:00,590 --> 00:39:03,130
Saya tidak tahu, Ljilja, apakah kita akan makan?

501
00:39:04,300 --> 00:39:07,620
Hmm ya.

502
00:39:08,460 --> 00:39:15,450
Baiklah, saya siapkan masakan dinginnya karena saya tidak tahu kapan Anda akan datang, jadi ada:

503
00:39:15,820 --> 00:39:17,610
ayam, selada.

504
00:39:18,520 --> 00:39:20,590
Pai keju, apakah kamu suka pai keju?

505
00:39:23,280 --> 00:39:26,460
Bagus, lalu ada manisan semangka dan stroberi.

506
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Nyonya Stana membawakannya.

507
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
Saya akan mempersiapkannya.

508
00:39:33,100 --> 00:39:34,790
Bibi tidak sabar untuk bertemu denganmu.

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Ayo pergi, waktunya makan malam.

510
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
Ayo pergi.

511
00:39:55,800 --> 00:39:58,700
Andai saja kamu tahu sudah berapa lama aku menunggu ini.

512
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
Kulitmu harum sekali.

513
00:40:09,200 --> 00:40:10,000
Ini dia.

514
00:40:10,300 --> 00:40:11,400
Panggang.

515
00:40:19,900 --> 00:40:21,400
Kamu tidak lapar?

516
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Tidak terlalu.

517
00:40:23,200 --> 00:40:27,900
Sejujurnya, aku kehilangan nafsu makan sejak panggilan orang tuamu.

518
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Ini pai keju.

519
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
Pak suka pai keju, itu khusus untuknya.

520
00:40:49,340 --> 00:40:50,320
Cobalah.

521
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
Apakah kamu ingat aku?

522
00:41:05,950 --> 00:41:07,970
Aku ingat, tapi tidak semuanya.

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Ya, kamu adalah seorang gadis.

524
00:41:11,100 --> 00:41:12,500
Lihatlah dirimu sekarang.

525
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Seorang wanita.

526
00:41:16,610 --> 00:41:17,490
Seorang wanita cantik.

527
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Wanita saya.

528
00:41:24,890 --> 00:41:27,600
Aku lupa kejunya, ini.

529
00:41:29,180 --> 00:41:30,970
Mengapa Ny. tidak makan?

530
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Apakah ada yang salah?

531
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja, hanya saja...

532
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Aku tidak terlalu lapar.

533
00:41:38,700 --> 00:41:41,200
Saya melihat tuan juga tidak punya nafsu makan.

534
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Tidak, bagus sekali, sekarang kita akan makan semuanya.

535
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Oke.

536
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Apa yang akan kita makan siang besok?

537
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Apapun yang Anda putuskan.

538
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
Oke, aku berangkat sekarang.

539
00:41:52,430 --> 00:41:56,500
Anda bersenang-senang, saya bangun pagi-pagi.

540
00:41:57,110 --> 00:42:02,250
Selamat malam untuk Anda berdua, selamat menikmati makanan Anda.

541
00:42:02,500 --> 00:42:03,300
Selamat malam.

542
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Ljilja!

543
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
saya datang.

544
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
Luangkan waktumu, aku menunggu.

545
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
Kemarilah.

546
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Saya telah menunggu begitu lama.

547
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
Dan Yulia akhirnya meninggalkan kami sendirian.

548
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?

549
00:43:37,000 --> 00:43:38,300
Istriku.

550
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Apa itu?

551
00:43:48,700 --> 00:43:50,900
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

552
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
Saya minta maaf.

553
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
Dan mengapa?

554
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
saya tidak bisa.

555
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
Tidak apa-apa.

556
00:44:12,300 --> 00:44:14,600
Saya tahu, Anda sakit kepala karena kereta.

557
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Biarkan aku menciumnya lebih baik.

558
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
Pergilah!

559
00:44:29,770 --> 00:44:31,100
Mengapa saya menikah?

560
00:44:33,800 --> 00:44:35,300
Saya tidak bisa melakukan ini.

561
00:44:42,220 --> 00:44:44,230
Semuanya akan baik-baik saja, tenanglah.

562
00:44:47,600 --> 00:44:48,400
Biarkan aku pergi!

563
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
aku tidak mencintaimu.

564
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Yah, itu normal menurutku.

565
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
Anda bahkan tidak mengenal saya.

566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Kita tidak perlu melakukannya malam ini.

567
00:45:16,200 --> 00:45:16,700
Dan besok?

568
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
Dan besok kita akan bicara, selama diperlukan.

569
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Anda akan mengenal saya.

570
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Maka kamu akan jatuh cinta, kuharap.

571
00:45:24,900 --> 00:45:25,500
Benar kan?

572
00:45:30,850 --> 00:45:32,490
Kenapa kamu menatapku seperti ini?

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Anda lelah karena bepergian dan perlu istirahat.

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Ayo, duduk.

575
00:45:42,200 --> 00:45:44,300
Kamu takut, kemarilah.

576
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
Semuanya akan baik-baik saja.

577
00:45:52,670 --> 00:45:54,040
Perlahan-lahan.

578
00:45:57,720 --> 00:45:59,700
Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?!

579
00:46:02,140 --> 00:46:03,980
Kamu menjijikkan, aku benci kamu!

580
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
Aku tidak bisa bersamamu.

581
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
saya tidak bisa.

582
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
Saya mencintai pria lain.

583
00:46:21,940 --> 00:46:27,570
Saya telah mencintainya selama dua tahun dan saya mencintainya hari ini di gereja ketika saya mengatakan ya.

584
00:46:28,810 --> 00:46:30,040
Aku mencintainya bahkan sekarang.

585
00:46:44,200 --> 00:46:45,000
Tunggu, tunggu.

586
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
Mengapa kamu menikah denganku jika kamu membenciku?

587
00:46:52,530 --> 00:46:53,880
Apakah aku memaksamu?

588
00:46:54,500 --> 00:46:55,100
TIDAK.

589
00:46:55,500 --> 00:46:56,300
Lalu kenapa?!

590
00:46:56,520 --> 00:46:58,710
Karena orang tuaku yang menyuruhku melakukannya.

591
00:47:01,640 --> 00:47:06,260
Tapi aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

592
00:47:07,190 --> 00:47:09,720
Anda tidak asing bagi saya, Anda orang asing.

593
00:47:10,570 --> 00:47:11,790
Dan aku tidak akan pernah mencintaimu.

594
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?

595
00:47:19,830 --> 00:47:23,510
Di luar gelap gulita, kamu tidak bisa keluar, tetaplah di sini.

596
00:47:24,120 --> 00:47:25,850
Jangan takut.

597
00:47:27,350 --> 00:47:29,470
Aku akan tidur di ruang kerjaku.

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
Mimpi indah.

599
00:48:54,470 --> 00:48:55,870
Akhir dari episode pertama